スイミングコーチしおりの旬なこと

ストーリーは素晴らしい。壮大に広げた布石を丁寧に解決してゆき、ほぼ破綻することなくまとめている。最近の小説では広げすぎて回収できない作者がしばしばおり、手本としてもらいたいほどである。しかし、翻訳は粗末である。巻を追うごとに顕著に酷くなっている。子供にも読めるようにと配慮しているのかもしれないが、誤字脱字が多く、文法の乱れが著しいためとても子供に見せる気になれない。これを読ませれば確実に日本語が荒れる。日本語の乱れを笑って許せる成人以上にお薦めする。
引用元：